Chapitre 10 : Faire du monde ta pute.
Encore une fois, je suis avec la bombe de la ville.
J'achète les fringues les plus chères.
Je mange dans les restaurants les plus chics.
Je m'éclate en putain de jet ski.
La totale.
Hallucinogènes.
Encore le jet ski.
Je me donne à fond.
Et je baise.
Est-ce que ça va finir comme je l'espère ?
Probablement pas. Mais tant que je gagne,
on s'en branle.
Regarde-moi ça.
Merci pour les putains de dragées.
Kenny.
Tu as une minute ?
C'est quoi tout ça ?
Le mur des immortels.
Ils ont essayé ce que tu essaies, et ont réussi.
Ils se sont entraînés dur pour jouer aux U.S.A.
- Je n'ai jamais entendu parler d'eux. - Même de cet amigo ?
C'est qui, Pancho Villa ? Je ne sais pas.
À 12 ans, il a lancé cinq manches sans qu'un adversaire touche la balle.
Et alors. J'ai fait la même chose.
Peut-être pour un droitier, mais il lançait des deux mains.
Il était doué.
Respect.
Il a été pris par l'équipe du Minnesota, à 19 ans.
Il a réalisé son rêve.
Puis il s'est amusé un peu trop, les filles,
la boisson, la drogue.
Il était fini en moins de deux.
- Il fait quoi maintenant ? - Il regarde le terrain
et imagine que les choses ont tourné autrement.
Non, merci. J'aime pas entendre les conneries déprimantes de nazes.
Tu me fous le blues. Pourquoi tu me racontes ces trucs ?
J'admire que tu veuilles revenir chez les grands,
mais arrête de te pavaner et joue sérieusement.
"Me pavaner" ? Donne-moi un exemple.
Kenny Powers ne se pavane pas.
Si tu veux passer à la prochaine étape, sois sérieux.
C'est toi qui te pavanes.
L'équipe, c'est pas de la rigolade.
Ni pour moi, ni pour les joueurs.
J'ai jamais dit que c'était de la rigolade. Si tu as un truc à dire, dis-le.
On gagnera du temps au lieu de raconter cette histoire idiote,
dans ce putain d'horrible couloir naze.
Je n'aime pas cet endroit. C'est vulgaire.
Merci pour rien.
La prochaine chanson, je veux la dédier
à un ami, un ami très spécial.
Ton copain, tu veux dire.
Elle veut dire son copain, moi.
Un ami à moi, La Flama Blanca.
J'adore cette chanson.
Elle sait que tu n'aimes pas ce surnom ?
Elle peut m'appeler ce qu'elle veut. Mate-moi ce train.
Je veux te dire un truc, mais ne t'énerve pas.
Je sais déjà que ça va pas me plaire. Accouche.
J'ai pris sur moi de rouvrir l'affaire Eduardo Sanchez.
Non, tu n'as pas la permission. Referme-la.
Je te l'ai dit. Je suis heureux.
Je ne cherche plus les réponses qu'Eduardo pourrait avoir.
Alors, tu te fiches que je l'ai trouvé.
Quoi ?
Je m'en fiche,
et tu n'aurais pas dû rouvrir l'affaire,
mais où est-il ?
Il est à Hollywood.
J'ai cherché sur Internet et en fait, notre ami
a réalisé The Blair Witch Project.
- Ce n'est pas lui. - Tu es sûr ?
Oui, Stevie, je suis sûr que le mec que je cherche
n'a pas réalisé The Blair Witch Project.
Oublie que tu as jamais entendu son nom.
Oublie qu'il habite dans un village par ici.
Oublie qu'il n'est pas un Mexicain mais un gringo.
Eduardo Sanchez est un Blanc qui vit près d'ici ?
Arrête de chercher.
Le trouver est le dernier de mes soucis.
Tout ce qui m'importe et ce beau cul latin.
J'aimerais être ta queue, mec.
C'est ta queue qui la prend dans le cul.
Laisse-moi t'aider.
Maria.
Je voulais m'excuser,
si j'ai été agressif de quelques manières avec toi.
Je suis avec Kenny depuis si longtemps,
que je deviens comme lui,
ce qui est super cool.
J'espère que je ne t'ai pas intimidée avec mon autorité.
Maria, non.
J'essayais d'être gentil.
Ce quartier est incroyable.
C'est comme si on n'était pas au Mexique.
Imagine que je devienne une star,
et que Tony et moi puissions habiter ici.
On pourrait tous les trois. C'est pour ça que j'ai loué ce studio.
Avec le bon type pour t'aider, tous tes rêves peuvent se réaliser.
C'est vraiment professionnel.
C'était la chambre de mes parents, j'en ai fait un studio.
C'est super. Il y a tout pour faire un album.
J'ai Pro Tools avec deux cartes Farm,
des régulateurs avec des compresseurs DBX.
Mon ingénieur du son, Estrella. Ça va, mec ?
C'est bon. Ici, on a deux cabines.
Il y a tout ce qu'il vous faut. Des ordinateurs, des bougies.
C'est merveilleux.
Merci beaucoup, Sebastian.
- De rien. - Et merci à moi aussi.
Est-ce que tu aurais quelque chose que je pourrais entendre ?
J'ai des ébauches. J'ai travaillé sur un truc l'autre soir...
Vas-y, ne te gêne pas avec lui.
Montre-lui ce que tu as.
J'y vais.
Je suis couchée En regardant les étoiles
Si seulement j'étais loin d'ici
Il est couché près de moi Et s'endort rapidement
Si seulement il pouvait disparaître
Oh, mon Dieu, je me sens si seule
Je veux être libre
Libre, libre, libre
C'est bon.
Pas besoin d'entendre autre chose. On a le single.
Chante un autre truc. Une chanson sur comment ton nouveau mec
à changé ta vie.
Non, ça va déchirer les enceintes. Ce truc.
On peut essayer ? On ne perd rien à essayer.
Ce qui doit te plaire, c'est le rythme et tout ça, mais c'est plus...
Être avec quelqu'un Qui va changer ta vie
Et bien sûr, celle de ton fils aussi
Quelque chose dans cet esprit.
Je vais essayer.
Je veux être avec quelqu'un
Que ma vie soit
Meilleure
Je veux être avec quelqu'un Qui change ma vie
Avec mon fils pour le mieux
Ça a du peps.
Les paroles ne collent pas.
J'aimais les autres.
Si vous l'aimez tous les deux, je m'incline,
- je... - Tu l'aimes alors ?
J'aime pas. Mais si vous aimez tous les deux, allons-y.
Elle finira peut-être en face B.
Qui sait ?
Venez voir le putain de Kenny Powers,
ce soir au stade Charros.
Il est l'Hombre Negro, pas La Flamme Blanche.
Il ne fait pas peur comme les Negroes aux États-Unis,
à moins que vous soyez son adversaire,
alors vous ne verrez pas une balle, et il vous chiera sur la figure.
Venez vénérer l'Américain bien monté au stade Charros.
Avec un peu de chance, il fécondera toutes les femmes,
et nous aurons une nouvelle génération de Kenny Powers.
Il se prépare à faire son entrée sur le terrain,
et j'ai une note
qui dit qu'il faut l'appeler
L'Homme en Noir.
Au diable la note.
C'est la Flamme Blanche !
Quoi ?
Ils vous attendent.
Qu'ils attendent.
Je crois qu'ils sont vraiment prêts.
J'ai dit, qu'ils attendent.
Ça leur fait du bien.
Je suis prêt. Allons-y.
Fils de pute.
Allez, debout, putain. Je vous vois.
Qui veut une bière ?
Vous êtes Mexicains, vous voulez tous une bière.
Oui, bougez votre cul, applaudissez !
Applaudissez-moi. Allez.
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
- Mec, il faut bien s'amuser un peu. - Sors cet âne.
Putain, ils adorent, mec.
Je sors ? Il veut que je sorte.
Il veut que je sorte.
Tu nous coûtes un match, mec.
On n'aime pas le spectacle, au Mexique ?
Vous aimez le spectacle ?
Je t'emmerde. Mauvais joueur.
Prends une bière et ferme-la.
Je suis couchée
En regardant les étoiles
Si seulement j'étais loin d'ici
Il est couché près de moi Et s'endort rapidement
Si seulement il pouvait disparaître
Je veux être libre Libre, libre, libre
Je le veux
Libre, libre, libre
Je veux être libre Libre, libre, libre
Sebastian, tu peux baisser un peu la cymbale ?
- La cymbale. Plus bas. - Ça m'a l'air très bien.
Ça distrait de l'essentiel, baissons de quelques dB. Merci.
Il veut être le plus fort Et me contrôler
Un doigt plus bas...
Monsieur Le Chef Mais peu m'importe
Un peu plus bas.
Tout le monde sait que je suis passionnelle
Parfait. Enregistrons-la sur le disque dur.
C'est parfait ? On se demande où est l'orchestre.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Il n'y a rien de drôle à enterrer la magnifique voix de Vida sous tes samples.
Les samples de Sebastian sont très bien. Fais-lui confiance.
Je ne suis pas Eric Roberts dans Star 80.
Ce n'est pas moi l'illuminé, ici. J'essaie de faire un bon disque.
- Je ne sais pas qui est Eric Roberts. - Bien sûr.
Le grand Best of the Best, trouduc.
- Quoi ? - Je peux te parler dehors ?
Ne touche pas à mes réglages ? Je vérifierai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- J'essaie d'améliorer l'album. - Ne parle pas à Sebastian comme ça.
Il nous rend service, et gratuitement.
Je vois. C'est classique, j'ai plus foi en toi
que tu n'as foi en toi-même.
Aie confiance. Avec ton talent et mes connections,
ce truc sera numéro un.
Et le monde saura que la copine de Kenny Powers est une star.
Ça va trop vite Kenny...
Merde !
Je sais ce qui manque. Attends.
Putain de remix.
La copine de Kenny Powers.
La chanson de la copine de Kenny Powers.
J'aime enculer les belles femmes.
Est-ce que je pourrais étrangler une salope ? Peut-être
C'est quoi cette connerie ?
Non !
J'ai besoin de parler à Sa Majesté. Sortez, s'il vous plaît.
- Tu fais quoi ? C'est mon bureau. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi je joue pas ? - Je t'ai dit
que tu devais jouer sérieusement. Tu es rentré avec un âne.
Roger, l'âne a fait un triomphe.
Je donne aux fans ce qu'ils veulent.
Kenny, je te soutenais.
J'espérais que tu changerais les choses, mais en fait, tu t'en fous.
Tu as tort. Je ne m'en fiche pas.
Comment tu veux que je fasse un come-back,
- en restant sur le banc ? - En t'entraînant.
Pas en faisant le guignol sur le terrain.
Espèce de raciste.
Raciste ? De quoi tu parles ?
Tu me traites de guignol ? Je parle comme un guignol ?
Le racisme, Roger. Tu me mets sur le banc, très bien.
Mais je te préviens, tu ferais mieux de te préparer
car c'est une putain de révolution que tu vas avoir.
Une révolution ?
Tu peux me croire.
Kenny, où est-ce que tu vas ?
Putain.
Lance-moi le ballon.
Putain.
Ta mère rentre tard ce soir, non ?
Elle ne rentre jamais plus tôt.
Elle est du style "Jusqu'au petit jour".
Je parie qu'elle lève le pied maintenant que je suis là.
Elle est rentrée tard hier.
Hier soir ?
- Elle était au studio. - Pas sans moi.
Rien ne se fait sans moi au studio.
Elle y était hier soir.
On y est.
Tony, si c'est ce que je pense,
je vais te montrer comment ne pas collaborer de manière créative.
J'espère qu'il n'a pas convaincu ta mère de me retirer mon titre de producteur.
Mon Dieu. C'est pas professionnel.
Je le crois pas.
Merde !
- Putain, Vida ! - Ferme la porte !
Pourquoi ? Pour que tu finisses de la lécher ?
Vida. Comment tu as pu me faire ça ?
Je te prenais pour une pute au grand cœur.
Tu n'es qu'une pute au cœur de pute.
Tu ne comprends pas, Kenny. J'ai besoin d'elle, mec.
Elle peut me soigner.
Voyons si elle peut arranger ça.
Le voilà.
Tu veux être seule ?
Tu veux être seule, putain ?
Reste seule !
Pose ça ! Non !
Merde ! Putain.
Mon Dieu !
Je suis le seul à ne pas baiser ce soir ?
- Putain, Stevie ? - Pourquoi tu frappes pas ?
Frapper ? C'est chez moi.
J'ai mis une serviette sur la porte,
et c'est le signal international que quelqu'un baise,
- et c'était moi, mec. - "Moi, mec."
Qui t'a dit que tu pouvais baiser ?
Tu bosses. Tu es sur une mission super importante,
et tu fais le mariole !
- Je... - Dehors.
- Désolé, dehors. - Maria, tu veux attendre dehors ?
Allez, détale.
- Tu peux y aller. C'est bon. - Sors de cette maison.
C'est ta copine ?
Oui, en quelque sorte.
Ce n'est pas ta copine. Plaque-la.
Tu rigoles ?
Stevie, tu es en mission spéciale. Pas de copine en mission.
Tu ne sors pas avec Vida ?
Non, je l'ai plaquée, et si j'ai eu le courage de le faire,
alors tu dois avoir le courage de plaquer Maria, imbécile.
Kenny, je la plaque si tu veux,
parce que tu es mon ami,
mais ne me fais pas faire ça.
Je t'en supplie.
C'est ma première copine.
Putain, s'il te plaît.
Je ne peux pas exaucer ton vœu. Désolé. Plaque la salope.
Plaque la salope.
Maria ?
Qui a commandé la pute ?
Pizza et foufoune !
- Qui gagne ? Nous. - Kenny.
- Grosse surprise. Roger. - Où vas-tu ?
- Ne fais pas ça. Reste. - Je vais faire la fête.
- Lâche-moi, Roger. - Allez.
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - C'est ce qu'ils veulent !
On va parler, d'accord ?
Parlons, Kenny. Allez.
Du calme, Roger.
- Kenny ! - U.S.A. !
Quoi de neuf ?
Tire-toi, mec.
C'est votre Américain préféré !
J'ai un truc pour vous.
Je vais chier un bébé.
C'est un ballon de foot !
Tu n'as pas besoin de faire ça, allez.
Qui aime le putain de foot ?
Allez, Kenny. Pas sur le terrain.
Je déteste le foot.
Passe-moi le gant. Je veux autre chose.
C'est parti.
T'as quelque chose à dire ? Je ne crois pas.
- Recule. - Range ça, Kenny.
Recule, putain.
Tu crois que je vais blesser... Recule.
Pas de blessé.
Je m'amuse un peu.
Je fais une petite danse.
Non, c'est pour les fans, mec.
C'est pour les fans.
Elle l'a attrapé.
Donne-moi ça, connard.
Je démissionne, Roger !
Je démissionne !
Calme-toi.
Mec, tu n'as pas l'air d'aller bien.
J'ai ouvert mon cœur à cette salope.
Grand ouvert.
Et elle s'est accroupie avec son beau derrière,
et a chié dessus.
Je suis désolé, mec.
Oui, moi aussi.
Tu rencontreras une autre fille.
Mais si ça n'arrive pas, Catuey ?
Kenny ?
- Il faut que je te parle. - Je suis en pleine dépression ici.
Je ne veux pas parler de ta copine.
J'ai trouvé Eduardo Sanchez.
Connerie.
Il vit à 150 Km à l'est d'ici, à Pachuce.
C'est le seul gringo avec ce nom.
C'est le moment de savoir.
C'est lui ?
Je ne peux pas dire.
Pardon ?
Monsieur ?
Êtes-vous Eduardo Sanchez ?
Ça dépend qui demande.
Salut, papa.